中国の通販サイトの商品ページに「预售 集单拍,烦请备注」という一文があったのですが、これはどういう意味なのでしょうか

中国の通販サイトの商品ページに「预售 集单拍,烦请备注」という一文があったのですが、これはどういう意味なのでしょうか ちなみにその商品は、発売前の予約商品です。「预售」が先行販売のような意味だと思うのですが「集单拍」の意味がよくわかりませんでした。 わかる方がいたら教えてください

中国語5閲覧xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">250

ベストアンサー

0

“预售”はおっしゃる通り「予約販売」です。 そして、例えばそれは漫画等の単行本セットのような商品ではありませんか? その場合、“集单拍”は「第○巻(話)単独購入」という意味です。 つまり、“集单拍,烦请备注”は「バラで購入される場合、お手数ですが備考にコメント(第○巻か等)を入れてください」という意味になります。

ThanksImg質問者からのお礼コメント

なるほどようやく理解できました!ありがとうございます!

お礼日時:9/27 2:42