英語で 不登校の人が増えた。 をどう訳しますか。翻訳サイトでの翻訳はご遠慮ください。どうぞよろしくお願いいたします。

英語で 不登校の人が増えた。 をどう訳しますか。翻訳サイトでの翻訳はご遠慮ください。どうぞよろしくお願いいたします。

英語11閲覧

ベストアンサー

1

まず、「不登校」を説明するのが、大変ですね。 日本の教育制度では義務教育の提供を学校教育法で「学校」に限定しており、児童生徒は登校することが求められ、児童生徒を養育する保護者は登校させる以外の選択肢を(制度として)持ちません。先進国としては特異な状況です。 これを英語圏の人に英語で伝えるためには、多くの説明を必要とします。 ついでに言うと、「不登校」は平成7年ごろから増加し、現在に至るまで「高止まり」です。近年増加傾向にはあります。 この増え方を正確に伝えるには、多くの言葉を必要とします。

1人がナイス!しています

その他の回答(1件)