本来の日本語（標準語を典型とする古来の表現法）では、目的語「を」は主語に変化して「が」になります。同時に、元の主語「が」は「には」になります。 例を、まず、主題を表す助詞「は」の入らない形で示します。 １．私がドイツ語を話す。＞ 私にドイツ語が話せる。 ２．彼が自動車を運転する。＞ 彼に自動車が運転できる。 ３．彼女がピアノを弾く。＞ 彼女にピアノが弾ける。 ４．太郎がタイプを打つ。＞ 太郎にタイプが打てる。 ５．花子がケーキを焼く。＞ 花子にケーキが焼ける。 ６．あなたがスキーをする。＞ あなたにスキーができる。 ７．あいつがパソコンを使う。＞ あいつにパソコンが使える。 ８．あの人が中国語をしゃべる。＞ あの人に中国語がしゃべれる。 以上が本来の使い方です。 可能動詞および一段動詞の可能形である「られる」形（見られる、降りられる）は、本来は受身形の応用発展であり、受身文は「～が～に～される」の構文が基本だから、それが可能形になっても「～に～が～できる」と受け継がれていると説明できます。また、可能形は、「～が可能である、～ is possible」の意味の自動詞ですから、可能である対象は主語になり、「が」で表される、とも説明できます。 上記例文に、主題の「は」を入れると複雑になります。 まず、現代日本語の助詞の用法の一般規則として、「が」に「は」がつくと「が」は消えます。「に」に「は」がつくと「には」となりますが、話し言葉では「に」はしばしば省略されて「は」だけになります。また、「を」に「は」がつくと、昔は「をば」という形がありましたが、現代語では「を」も消えて「は」だけになります。その他の助詞に「は」がつくと、そのまま「へは」「からは」「では」「よりは」となります。 「は」が入ると、 １．私はドイツ語を話します。＞ 私にはドイツ語が話せます。私はドイツ語が話せます。私にはドイツ語は話せます。私はドイツ語は話せます。 などになります。また焦点を表す「が」が入ると、 ドイツ語は私が話します。＞ ドイツ語は私が話せます。 のような文もありえます（「が」の前で「に」が消える）が、複雑になるので、これについては省略。 以上が本来の日本語の基本です。本来のというのは、現代ではしばしば「私はドイツ語を話せます」という人が増えてきているからです。 この文は、「私はドイツ語が話せる」と「私はドイツ語を話すことができる」との混同で生じた新しい形 です。また上述の焦点の「が」が入ると、「私がドイツ語が話せる」のように「～が～が」の「が」の連続することがあり、それを避ける気持ちが働いて、「を話せる」というようになったとも考えられます。 いずれにせよ、「～には～ができる」が本来の日本語で標準形だとすると、「～は～を～できる」の形は新しい形であり口語形です。この新しい形は、東京を中心とする関東地方に使う人が多く、その点からも東京で生まれた形だと思われます。全国に広がりつつありますが、まだ標準語とは別の新東京方言の特徴だと見るべきでしょう。