長年いろんな書物を読んでいても、「理想」と「理念」という二つの言葉の正確な意味と、使い分け方がわかりません。 それぞれどういう意味であり、どのように使い分けるのですか？ また、これらはどちらも明治の文明開化期に欧米の哲学・思想書を翻訳する際に作られた言葉と思われますが、英語でそれぞれ何という言葉にあたるとか、ドイツ語でそれぞれ何という言葉にあたるとか、ご存じでしたら教えてください。