ID非公開

2021/1/19 4:22

11回答

The PTA will reach out to local parent-teacher groups to promote the program,while Facebook plans to do the same on its site.

The PTA will reach out to local parent-teacher groups to promote the program,while Facebook plans to do the same on its site. この文の中のreach out to なんですが 援助を求めるという訳がついてますが 辞書で調べると 〜に手を差し出す と書いてあり 援助を求める と 手を差し出す では 真逆の意味なのですが どちらが正しいか教えてください。 よろしくお願い致します。

英語・8閲覧・xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">25

ベストアンサー

0

che********

2021/1/19 4:30

reach out to は「何かにすがろうとして、to の方向に手を伸ばす」というイメージで捉えてください。そうすれば「援助を求める」と似たものと考えられませんか？ 「～に手を差し出す」というのは文字通り手をそちらの方に伸ばして何かを取ろうとする動作のことでしょう。日本語の「手を差しのべる」だと「助ける」という比喩表現になりますが、そういう比喩的意味ではなくて。