ID非公開

2021/3/3 20:57

22回答

中国語で好冷を人に使う時はどういう意味になりますか?

中国語 | 中国史19閲覧

その他の回答(1件)

0

ID非公開

2021/3/4 12:00

「おお、寒い寒い!」という意味です。いわゆる独り言の一つです。通常他人に言う言葉ではありません。 このままの形で他人に言うと「おお、寒い寒いわね~!?」というやっぱり”独り語り”になってしまいます(汗)。 「好冷呢!」(寒いね!)なら他人に向かって言うことがちょくちょくあります。 「なんて冷たいんだ!」 「なんて不愛想(ぶあいそう)なんだ!」 を中国人が正しい中国語で言うときは; 好冷漠:なんて不愛想な人なんだ。 好冷酷:なんて冷たい人なんだ。 などいいます。 いずれも「好」は「很」と置き換え可。