回答受付が終了しました

中国語で、知らない男性を呼ぶときは「先生」ですが、女性を呼ぶときは何が一番無難でしょうか?

中国語25閲覧

回答(5件)

1

私だったら「美女」、若い子でしたら「小美女」と呼びます。 明らかに年配だったら(基準は(秘))女士か你好です。

1人がナイス!しています

0

最近では「小姐」には「風俗嬢」を意味する事もあるので 若い女性なら「姑娘」でしょうね(^^)/ または敬称である「女士」か、 名前の後に「大姐」を付け 「○○姉さん」と言うのが良いでしょうね(^^)/

1

台湾なら「小姐」 中国なら「女士」 かな。 台湾の「小姐」はただの「さん」で、基本知らない人、お客さんに対して、「苗字+小姐」で呼んでいます。

1人がナイス!しています

1

「小姐」は「風俗嬢」の意味が強いですので、 「女士」のほうは無難だと思います。

1人がナイス!しています