ID非公開

2021/7/27 6:44

33回答

韓国ドラマについて

ベストアンサー

3

3人がナイス!しています

ID非公開

質問者2021/7/27 18:27

なるほど!ありがとうございます^ ^

その他の回答(2件)

2

まっまくとかやれやれみたいな感じで文の前に使われることが多いです いい子ぶっちゃって〜とかは意訳とかじゃないですけどそう訳すにはちょっと無理あります(私が思うに) なのでやれやれ〜、ちょっと・まったく、えーみたいな感じですかね ドラマの中ならヤーって言葉も聞くと思うんですけど、これと意味・使い方はそこまで変わらないかなと思います

2人がナイス!しています

ID非公開

質問者2021/7/27 18:29

回答ありがとうございます^ ^ 確かに「ヤー」ってよく言ってますね。 今は慣れましたが、最初はそれを聞くたびにイラッとしてました。 怒ってないけど、怒ってるように聞こえるし笑

2

相手が言ったことに対して『そんなわけないだろ〜』、『えー』みたいな表現をしたい時に使ってると思います

2人がナイス!しています

ID非公開

質問者2021/7/27 18:30

なるほど、ありがとうございます^ ^ 日本語だと何が当てはまるんですかね^^