【月がきれいですね。】 月がきれいですねとは夏目漱石が I love youをこう訳したそうですが こんな言葉にふさわしい曲はありますか?

ジャズ | 洋楽817閲覧xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">50

ベストアンサー

0

ThanksImg質問者からのお礼コメント

ありがとうございます。バイオリンの旋律が哀愁帯びていました。 皆さま回答ありがとうございました!

お礼日時:9/20 8:56

その他の回答(11件)

0

ID非公開

2021/9/12 5:36

>月がきれいですね云々… I love you.訳 こんな言葉にふさわしい曲? ♪Niall_O'Sullivan Jazz_Quartet -_- /Moon.Love/[初メロ_チャイコフスキー ⇓交響曲第5~*チェット・ベイカー:カバ₋s]~! ● https://youtu.be/bURT6ep574Q (Old/53)~ ♪Anita_O'Day_/Beautiful Love////// ● https://youtu.be/bbIwkt9tVjw (©1955.))~ ------------------------ *お早うございます。思ぃ付きで載せてみたのです けど.どうかなぁ?といった感じです。C・ベイカー の方はチョイ暗いイメージですから、まだ々御健在 の'ニール.オサリバンの方にしました^t^)*...Ⅹ∻♬ --------------------------

0

この"Old Devil Moon"という言葉、日本語に訳すのは難しいらしく 例えば、中秋の名月の夜は、魔法のようにロマンチックなムードになり ロマンチックな月が、相手に魔法をかけて虜にする。基本的に「月」というものは良い意味で恋の悪魔のような役割をすると解釈される内容も お題と通じる部分も有る様に感じますが、如何でしょう Carmen McRae - That Old Devil Moon https://www.youtube.com/watch?v=3Jmam6sXOyw