回答受付が終了しました

ID非公開

2021/9/24 23:58

22回答

トスカで出てくるpiu agitato di primaの和訳を教えてください。

回答(2件)

3

平たく訳すと 前よりもさらに興奮して Più +, より一段と Agitato 興奮した、激した Di prima それ以前 Primaには第一、最初という意味の他に、前、以前という意味もあります。 また、Più (+)の反対はmeno (-) Più mosso (+動き) → 速く Meno mosso (-動き) → 遅く だから、もしも Meno agitato di prima だったら 前よりも落ち着いて ということになります。

3人がナイス!しています

それから Prima e dopo = before & after このprimaは副詞で変化しません。 Primo e ultimo =first & last このprimo は形容詞で、 La prima e l'ultima volta のように変化します。

1

http://www.ogaki-tv.ne.jp/~ozawa0263/sub3dic.html より引用 più A di B ・BよりAで/英 more A than B 使用例: più presto di prima(初回より急速に) この場合の di は、英語の than に相当し、of の意味ではない。 -------------- …だそうなので、初回よりもagitatoでってことでは。 どうでもいいけど最初、一瞬arigatoに見えました。初回よりもありがとう。

1人がナイス!しています