基本的にはそういうことですが、一般的にトマトジュースには甘味強目で酸味控えめの品種が使ってありますので、料理用のトマトピューレを薄めてもあまり美味しくないと思います。