铺设福音的道路
铺设福音的道路 1831年,一直对中国有浓厚兴趣的郭士利( Karl Friedrich Gutzlaff ),在伦敦传道会之下,开始在中国海岸线做长途旅行。他沿途行医,借机散发大量的基督教书籍。1932年,他登上了东印度公司特许的阿姆斯特勋爵号轮船,充当该船的翻译和医生。7月14日,他们在威海衛湾刘公岛登陆,在刘公岛上,他们在山岭中漫游,发现岛上的渔民似乎“每张脸上都是不友好的表情”。第二天,阿姆斯特号抵达威海衛,他们发现“这里的官员非常不友好”。不过,郭士达却高兴的发现威海衛当地居民比刘公岛上的渔民更愿意接受他的基督教书籍。16日,他们又再次登陆威海衛,“但我们发现这里的人们反倒向我们出售我们需要的补给品,每个人都强要我们购买。”当他们见到当地官员们时,那些官员就抱怨说他们“带了一只鸟枪上岸,而且还放了几枪。”不过,郭士达记述当时的情况说,“我们做了解释,说携带武器是我们到一个陌生国家的习惯,放几枪是我们娱乐娱乐。但是,在我们说了我们的要求之后,便毫无收获地不得不离开了威海衛。”郭士达描述道“当时的山东和山东人似乎非常贫穷,而且整个山东地区都非常贫穷。”于是他们离开威海衛,去了朝鲜。 この文章を日本語で翻訳して欲しいです、宜しくお願いします。
ベストアンサー
キリストの教えの道を敷く 1831年、ずっと中国に濃厚な関心のあったフリードリヒ(Karl Friedrich Gutzlaff)は、ロンドン布教会のもとで、中国海岸線での長距離旅行を開始した。彼は道中医者をしながら、机を借りて大量のキリスト教書籍を配布した。1932年、彼は東インド会社特許の汽船アムスト爵位号に搭乗し、当船の翻訳と医師に充当された。7月14日、彼らは威海衛湾の劉公島に上陸し、劉公島で、彼らは山中を漫遊し、島の漁師がまるで「みな友好的でない表情」であることに気が付いた。翌日、アムスト号は威海衛に到着し、彼らは「ここの官員はたいへん友好的でない」ことを発見した。しかし、フリードリヒには威海衛当地の住民が劉公島の漁師と比べて喜んでキリスト教の書籍を受け取ることがかえってうれしい発見であった。16日、彼らは再び威海衛に上陸し、「だが我々はここの人間がかえって我々が必要な補給品を販売するのに、一人一人が我々に購買を教養するのに気づいた」。彼らが当地の官員に逢う時になって、その官員は不満気に彼らに「鳥獣を以て上陸し、何発か発砲した」と言った。だが、フリードリヒは当時の状況を記録していて、「我々は説明をして、武器を携帯するのは我々が馴染みのない国家へ行くときの習慣で、発砲するのは我々の小娯楽である。だが、我々は我々の要求を言ったが、少しも収穫が無く威海衛を離れざるを得なかった。」という。フリードリヒは「当時の山東と山東人は全く貧窮しているようで、また山東地区はたいへん貧窮していた。」と描写している。そこで彼らは威海衛を離れ、朝鮮へ去った。
質問者からのお礼コメント
助かりました、誠に有難うございます。 謝謝您
お礼日時:1/18 10:46