到烟台时,负责接待工作的是时任登莱青兵道兼东海关监督方汝翼。方汝翼通过上海《申报》等报纸一直关注着格兰特的行程,并获悉上海道台刘瑞芬斥巨资招待格兰特一事。
到烟台时,负责接待工作的是时任登莱青兵道兼东海关监督方汝翼。方汝翼通过上海《申报》等报纸一直关注着格兰特的行程,并获悉上海道台刘瑞芬斥巨资招待格兰特一事。 为了不让同为道台的刘瑞芬独抢风头,方汝翼决定:哪怕格兰特一行只在烟台呆一天,这一天的招待费也一定要超过上海(格兰特访问上海3天)。方汝翼特向东海关税务司英国人辛盛(C.L.Simpson)交代:“开始吧,本道台将承担(格兰特一行的)一切费用(Go ahead, and the Tautoi pay the bills)。” 6月16日,格兰特一行乘“里士满”(Richmond)号、“阿什洛特”(Ashuelot)号战舰离开天津前往烟台。在其到达烟台之前,美国驻天津领事德尼(Owen N. Denny)就提前赶到烟台,检查、督促接待格兰特的准备工作。 この文章を日本語で翻訳して欲しいです、宜しくお願いします。
ベストアンサー
煙台に着いた時、接待作業を担当したのは登莱青兵道兼東海関監督方汝翼であった。方汝翼は上海の『申報』などの新聞を通して、グラントの行程に注目しており、上海道台劉瑞芬が巨資を割いてグラントを招待したことを知っていた。道台の劉瑞芬の一人目立ちをさせないために、方汝翼は、グラント一行は煙台で一日を過ごすだけで、その一日の招待費用も上海を越える(グラントの上海訪問は三日閒)必要の心配をした。方汝翼は特に東海税関事務司イギリス人シンプソン(C.L.Simpson)と交替し、「本道台は(グランド一行の)一切の費用を受け持つので進めろ(Go ahead, and the Tautoi pay the bills)」とした。 6月16日、グラント一行は「リッチモンド(Richmond)」、「アシュロット(Ashuelot)」号艦船で天津を離れ煙台に向かった。煙台到着の前に、駐天津アメリカ領事ドニ―(Owen N. Denny)が煙台に前乗りしてグラントの接待の準備作業の検査、督促を行った。
質問者からのお礼コメント
謝謝您 助かりました、誠に有難うございます。
お礼日時:1/21 16:22