建立棉纺织业与蚕业基地
建立棉纺织业与蚕业基地 仲均安具有商人对经济的敏锐的观察力,他在呼吁传教士帮助中国人的同时,在青州府实施他自己称为“建立棉纺织工业的试验”。他认为要从根本上解决问题,最好的办法是:“救难与生财交济,更便者又莫机器局也,苟能设立学堂招考生徒,以工代赈,庶几稍慰于心”。当时青州一带民间妇女为手工纺纱纺线,但生产效率很低。他想把英国的纺织机器引到青州,用机器生产代替手工操作。聘请技术人员,招收信徒学习机器操作,所有工人都是基督徒。当时青州一带民间妇女多为纺纱纺线,但生产效率很低。他想把英国的纺织机器引到青州,用机器生产代替手工操作,聘请技术人员,招收信徒学习机器操作,所有工人都是基督徒。当时青州民风未开,人们对西方机器并不熟悉,创建纺线局困难重重。仲均安率门下生徒,尽心尽力于纺线机器,经营四年,始得告成,试纺线自十二号至十六号均无不合格,门下生徒技术纯熟。1897年,纺线局开始开始营业。可惜,他们购买的所有机器在1900年的义和团运动中被一把火烧掉。 この文章を日本語で翻訳して欲しいです、宜しくお願いします。
ベストアンサー
綿紡績業と養蚕基地の建設 ジョーンズは実業家が経済に対する鋭敏な洞察力を持つ、彼は宣教師に中国人を幇助することを呼びかけるのと同時に、青州府で彼自らが称した「綿紡績工業を建立する試験」を実施した。彼は根本から問題を解決する必要があると考え、もっともよい方法は、「救難と利殖を役に立て、さらに便利なのは機器局(機械工業管理役所)がないののも、かりにも学堂を設立し生徒を募集するならば、工業を以て救済に替えれば、多少の慰めになるだろう」。当時青州一体の民間婦女は手工芸で紡績糸を作っていたが、生産効率はとても悪かった。彼はイギリスの紡績機器を青州に持ち込み、機器生産を手工作業に替えようと考えた。技術者を招聘し、信徒を招いて機器の操作を学習させたが、作業者はみなキリスト教徒であった。当時青州の民情は未開放で、人々は西洋の機器に不慣れであり、紡績部署の創建は困難が山積みであった。ジョーンズは門下の生徒を率いて、心血を紡績機器に尽くして、経営すること4年で、完成を告げたが、試験織紡の12~14号はみな不合格が無く、門下の生徒の技術は熟達していた。1897年、紡績部署は営業を開始した。残念なことに、彼らが購買した所有の機器は1900年の義和団運動中に焼き捨てられた。 ※「当时青州一带民间妇女为手工纺纱纺线,但生产效率很低。他想把英国的纺织机器引到青州,用机器生产代替手工操作。聘请技术人员,招收信徒学习机器操作,所有工人都是基督徒。当时青州一带民间妇女多为纺纱纺线,但生产效率很低。他想把英国的纺织机器引到青州,用机器生产代替手工操作,聘请技术人员,招收信徒学习机器操作,所有工人都是基督徒」的重複部分没有翻訳。
質問者からのお礼コメント
助かりました、誠に有難うございます。 謝謝您
お礼日時:1/25 16:58