どういうことですか？ 窓を開けてもいいですか？ これが普通に使われる訳文です。 答えが間違えやすいので、私は「私が窓を開けたとしたらお嫌でしょうか？」と教えてます。