至急です。韓国語わかる方、日本語に訳していただきたいです！！

Question

Yahoo!知恵袋

JavaScriptが無効です。ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてください。
JavaScriptを有効にするには

ID非公開

ID非公開さん

2022/1/27 14:46

11回答

至急です。韓国語わかる方、日本語に訳していただきたいです！！

至急です。韓国語わかる方、日本語に訳していただきたいです！！ 아..이름이 좀 어렵져ㅎㅎ낮달이라고 하고싶었는데..저리됐어여..머라고 부르는 게 편하실까여??

韓国・朝鮮語・51閲覧・25

1人が共感しています

ベストアンサー

カテゴリQ&Aランキング

韓国・朝鮮語

1

この子、なんて方かわかる方いらっしゃいますか？？

2

こちらのぬいぐるみは誰ですか？？？IVEリズ

3

韓ドラ見てて思うのですが。ハングル語において，自分が母親という立場で子供に何か話す時って，一生、自分を指す言葉って、「私」ではなく、「オンマ」なんですかね？例えば日本語でも，小さい子供相手なら，「ママに貸して」とか「お母さんと一緒に行くよ」と言うかもしれませんが，子供が大きくなったら，ほとんどの母親は，自分のことを「私」「あたし」と言うでしょう。けれど，韓ドラの中では，子供が50才近くても、そのヨボヨボの母親は自分のことを「オンマ」と言っています。そういう文化なんですかね？

4

겁이나다は怖がるという意味だとおぼえたのですが、겁이난없지(アイドルの歌詞から引用しています)が怖がることはないよ、という意味になるのが理解できません...겁이が「恐れが」나다が「でる」で、恐れが出る＝怖がると訳すのは分かるんですが、겁이난없지のどの部分を「ことは」という風に訳すのか分からないです。겁이나는것은없지と言っても同じ意味で伝わりますか?

5

おじさんみたいじゃない？は翻訳では아저씨같지않아?とでるんですが、아저씨같아않아?では使えませんか？じゃない？と聞くときや、〜みたいじゃんって独り言のように呟く時は、〜않아もしくは지않아の2つがあるんでしょうか？使い分けなどあれば教えてください。

6

『조용히짜져살다가』とはどういう意味ですか。小説読んでて出てきました。

7

大橋和也くんをハングル文字にするとどうなりますか？一応調べたんですが2パターン出てきました…何がほんとかわからないです오오하시카즈야대교화야

8

来月のハングル検定を受けようと考えています。そこで過去問を解いたり毎日勉強してるのですが、3級を受けようか準2級を受けようかまだ決まっていません。過去問をいくつか解いてみたところ3級は100点をとったものもありましたし、95点以上とれました。なのでほぼ合格できると思うんですけど、これにお金を出すのはなんか勿体ないなと思い、準2級にチャレンジしたら最高で85点でした。最低点は81点と、合格ライン(70点)は10点ほど余裕がある状態です。でもやっぱり落ちたら不安という気持ちが大きいです。若干お金がもったいない気がするけど安全第一で3級を受けた方がいいと思いますか？それとも合格ラインは超えてる...

9

띰띠메요ってどういう意味ですか……？翻訳機にかけてもいまいちわからなくて…

10

前回適した回答が得られなかったため再投稿です。どなたか翻訳してください。翻訳機での検索は自分でも調べられるのでご遠慮ください。”상대배우와호감이안생길수없는게신인배우4명이하루에5~7시간씩연습을했다“”요즘은수모를두개씩쓴다고하더라“”잇몸쪽에종양이있어골반뼈를떼는수술을두번정도했다“●●를챙기는모습에결혼하면애도잘돌볼것같다고한

【新機能】アンケート投票のテストを実施中

アンケート投票

ゴールデンウィーク、どう過ごした？

アンケート中

2733人投票中

最近の外出頻度は、コロナ禍以前と比べてどうですか？

アンケート中

2524人投票中

外出時のメイク・ヘアメイクにかける時間はどれくらい？

アンケート中

2763人投票中

カテゴリ一覧

教養と学問、サイエンス

言葉、語学

日本語

英語

韓国・朝鮮語

中国語

フランス語

ドイツ語

スペイン語

イタリア語

ロシア語

カテゴリ一覧を見る

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。

a_m********さん · Accepted Answer · 2022/1/27 14:56（編集あり）

至急です。韓国語わかる方、日本語に訳していただきたいです！！

ベストアンサー

詳しい回答ありがとうございます(><) この場合、昼月がお名前ということなんでしょうか…？

韓国語わかる方教えてください。 写真にある、한국아（표준）と（10키）は 具体的に何が違うのでしょうか？ 文字を打ち込む画面にいくと、10키の方は 日本語と並びがほぼ似たような感じです。

韓国語わかる方日本語に訳してください。 ペンカフェの正会員でリターンされました。 メールをどうしたら正解なのですか??

韓国語わかる方に質問です 예쁘게 잘 살았으면 좋겠네요 とは日本語でどうゆう意味ですか？ よろしくお願いします！

韓国語わかる方、これを日本語に訳してくださいm(_ _)

上手だ→능숙하다と잘한다の違いを教えてください。

韓国詳しい方誰か助けてください これってなんて読むのでしょうか？？どなたかご回答よろしくお願いいたします(＞＜)

韓国語わかる方 韓国人の方が、変な書き込みをされています。この人の名前は日本語でなんと言いますか？

韓国語で名前を書きたいんですが、いっせい を韓国語にするとどうなりますか？

至急！저 지금은 일 쉬면서 일 구하고 있어요ってどういう意味ですか？

韓国語の良い勉強方ありませんか？ アプリなどがあるなら教えてほしいです！

그대여 の訳は 君よ、で合ってますか？ 여について調べても出てこなくて 詩などで使われる文末の表現でしょうか？ 話し言葉でも使う事ありますか？

韓国語得意な人これなんて読みますか？

ある韓ドラで字幕が「めちゃくちゃ」と書かれているのに対して、俳優が「チョンダ」か「チョンナ」って言ってたんですけど、なんの単語か分かりますか？？

韓国語で会いたい人に会えた時に言う「ほんとに会いたかった」ってなんて発音しますか？

韓国語が分かる方へ。 「真実の眉間」はよく使われる言い回しなのでしょうか？ 辛いものを食べた人を形容するのによく使われているのを見るのですが、何か由来とかあるのですか？ ちなみに画像はTWICEです。

至急です！ 顔写真ですか？を韓国語で訳してください！

韓国語って難しいですか？

韓国語です。全て教えてください。

至急です！！！(・・;) 韓国人の男性に더 궁금해요と言われたのですが、 なんて返せばいいですか？ どういう意味かいまいち分かりません、、、

至急です!!! 「このポーズでセルカ撮ってください！」 の韓国語を教えてくださいm(*_ _)m

翻訳してください！ 이거 친구들이 스토리에 좋아요 누르면 친구에 대해 적어주는 놀이?같은거!ㅋㅋㅋㅋ

少しも面白くない。のような、少しも～ないと言う場合、조금도～というのは間違いではないですか？

IUのライラックという曲のサビのところのハイヤーンってどういう意味ですか？

あなたのことが好きなんですけど、もっと好きにさせてほしいです！を韓国語でなんて言いますか？

いままで、韓国政府（文在寅政権）を手放しで賞賛していたハンギョレ新聞が、ユンソクヨル政権になってから、政権批判一色になっているけど、政府御用新聞から、政権敵対新聞に変わったんですか？

至急お願いします！！！ 우리한텐 번역기가 있기때메 공부안해도될거같아서요 ㅋㅋ これってどうゆう意味ですか？ 誰でも構わないのでお願いします！

강물(川)という韓国語の発音は表記と変わりますか？同じですか？

-거여という語尾について調べてみると、京畿道の方言だと出てきました。 -거야とのニュアンスの違いについて教えてください。

韓国語がわかる方に質問です！この2つのコメントが何て書いてありますか？教えてください！

インスタで使う韓国風の名前のいい案ありますか？ 名前→ひなの 誕生日→2004.12.30 お願いします

某所に、韓国語で書かれたサインがありました。どなたのサインか、教えてください。

「싸우고 말 거 같아」が「ケンカして終わるよ」と訳される場合、「말」はどんな意味を持っているのでしょうか。

1 ドイツ公園おつかれさま！ 2 〇〇してほしい！ （愛嬌系） の韓国語と読み方を教えてほしいです。

翻訳のお願いです。iPhoneアプリ「静かなカメラ」を起動したらメッセージが出てきました。OKをタップを押しても大丈夫でしょうか。ペットのウサギ撮影に使用します。よろしくお願いします。

ハングルの場所の単語なのですが、わかる方いらっしゃいましたらよろしくお願いします(T_T)

カテゴリQ&Aランキング

アンケート投票

ゴールデンウィーク、どう過ごした？

最近の外出頻度は、コロナ禍以前と比べてどうですか？

外出時のメイク・ヘアメイクにかける時間はどれくらい？

カテゴリ一覧

韓国語わかる方教えてください。写真にある、한국아（표준）と（10키）は具体的に何が違うのでしょうか？文字を打ち込む画面にいくと、10키の方は日本語と並びがほぼ似たような感じです。

韓国語わかる方日本語に訳してください。ペンカフェの正会員でリターンされました。メールをどうしたら正解なのですか??

韓国語わかる方に質問です 예쁘게 잘 살았으면 좋겠네요 とは日本語でどうゆう意味ですか？よろしくお願いします！

韓国詳しい方誰か助けてくださいこれってなんて読むのでしょうか？？どなたかご回答よろしくお願いいたします(＞＜)

韓国語わかる方韓国人の方が、変な書き込みをされています。この人の名前は日本語でなんと言いますか？

韓国語で名前を書きたいんですが、いっせいを韓国語にするとどうなりますか？

韓国語の良い勉強方ありませんか？アプリなどがあるなら教えてほしいです！

그대여 の訳は君よ、で合ってますか？ 여について調べても出てこなくて詩などで使われる文末の表現でしょうか？話し言葉でも使う事ありますか？

韓国語が分かる方へ。「真実の眉間」はよく使われる言い回しなのでしょうか？辛いものを食べた人を形容するのによく使われているのを見るのですが、何か由来とかあるのですか？ちなみに画像はTWICEです。

至急です！顔写真ですか？を韓国語で訳してください！

至急です！！！(・・;) 韓国人の男性に더 궁금해요と言われたのですが、なんて返せばいいですか？どういう意味かいまいち分かりません、、、

至急です!!! 「このポーズでセルカ撮ってください！」の韓国語を教えてくださいm(*_ _)m

至急お願いします！！！ 우리한텐 번역기가 있기때메 공부안해도될거같아서요 ㅋㅋ これってどうゆう意味ですか？誰でも構わないのでお願いします！

インスタで使う韓国風の名前のいい案ありますか？名前→ひなの誕生日→2004.12.30 お願いします

1 ドイツ公園おつかれさま！ 2 〇〇してほしい！（愛嬌系）の韓国語と読み方を教えてほしいです。