刑事コロンボはイタリア系で、イタリア語ではcolomboと綴るけれど、tvドラマのオリジナルタイトルではcolumboと綴られている。 スタローンは世界的にスタローンと英語読みされているけれど、イタリア語発音ではスタッローネ(stallone) 。 だからイタリアではシルベスト・ロスタッローネと呼んでいる人も多い。 シナトラやトラボルタは綴りも発音もオリジナルと大差ない。 まぁ、でも、オリジナルはどこでも、アメリカ人になっている場合には、綴りや発音がアメリカンナイズされていくのは自然なことだと思う。 歴史上の人物だと日本ではラテン語名を英語読みやローマ字読みしていることも多いけれど、コロンボもコロンブスも、イタリア語ではcolombo。同じ姓。 蛇足で 西洋人の一般的な名前は、国によって呼び方が変わるので、イタリアではイギリス王室のチャールズは「カルロCarlo 」、エリザベスは「エリザベッタElisabetta」と呼ばれている。 ウィリアムは、今はニュースでも「ウィリアム」で統一されているけれど、以前は「グリエルモGuglielmo」となっていたことも時々あった。