この場合、あなた様が日本にいて、ですよね？ メッセージカード送って、さしつかえないと思います。 ドイツ国内であれば、先方様が、ご友人を招いて祝うなんてことは転職・退職などあることでしょうが 日本におられる場合のあなたに、おいそれとできないはずで、 これから、ご先方様が、ご自分の時間ができて、いろいろ、それまでできなかったことなど悠々とおできになるとか、いろいろあると思いますね。 そのことは、ひとそれぞれあるでしょうが、そういう事情をよくおわかりになっている前提でなら、そのメッセージの内容はいかようにも、その気持ちが伝わる内容にもなることかもしれません。 もし仮に、ドイツ国内で祝賀に呼ばれなかったひとは、メッセージカードは送らないよという習慣があったとしましょうか。（そうとも思わないが） じゃ、だからこちらも送らないよもあるかもしれませんが、それはドイツ人の国内にある場合の事。 日本人なら、知らんぷりはしないよ、ということで、どうしていけないことがありましょうか？ その日本人としての相手に対する、お気遣い、労をねぎらう気持ち、伝わらないはずはありません、と わたしは思います。 形にとわわれることなく、その素直な気持ちを、お伝えなされたらよいかと存じます。 わたくしは、現在日本におりますが、ドイツにも知り合いはあります。そんなとき、定年で Pension 年金生活に入られるひとが、あれば、メッセージ送りますよ(^^)