“一楼有一间8张草席大小的木房间和铺有3张草席和式房间；二楼有11张草席大小并带有一个三角形的小房间。 最初，经营上，以内山夫人家庭副业形式诞生的内山书店也非常单调：她仅卖基督教方面书籍。
“一楼有一间8张草席大小的木房间和铺有3张草席和式房间；二楼有11张草席大小并带有一个三角形的小房间。 最初，经营上，以内山夫人家庭副业形式诞生的内山书店也非常单调：她仅卖基督教方面书籍。 内山之所以专门经营基督教方面的书籍，是因为内山完造和妻子都是虔诚的基督教徒。 书店开办后不久，随着日本经济的增长，日本人开始走出国门来到海外，当时仅来上海寻找机会的日本人就以每年上千人的数量增长。 而内山完造所在的地区，正是日侨的高级住宅区。越是经济收入高的人群，其对文化的需求便也越强烈。所以，慢慢地，内山书店的生意越来越好了。この文章を日本語で翻訳して欲しいです、宜しくお願いします。
ベストアンサー
1階には8畳大の一間の和室と3畳の和式部屋、2階には11畳大と三角形の小部屋がある。 始め、経営的に、内山夫人が家庭の副業の形式で誕生した内山書店は非常に単調で、彼女はキリスト教方面の書籍を売った。 内山がキリスト教方面の書籍を専門に経営するのは、内山完造と夫人がどちらも敬虔なキリスト教徒であったことに因る。 書店開業後もなく、日本経済の成長に随い、日本人は国を出て海外に行きはじめ、当時上海でチャンスを求める日本人は毎年千人に上る数に増えていた。しかも内山完造の至地区は、在留日本人の高級住宅街であった。経済収入の高い人たちが集まるほど、文化に対する要求も強烈である。それで、徐々に、内山書店の商売は次第に良くなった。
質問者からのお礼コメント
助かりました、誠に有難うございます。 谢谢您
お礼日時：5/17 9:59
