先にある回答で意味は合っています。 質問者さんはある程度中国語は分かるんですよね？ 既然～：～である以上、～であるからには 当（了）～：～になる（身分など） 管理员：管理人 就：カンマ（，）前の文を受けて、結果などを述べ出すマーク、訳しません。 得～：～やらねばならない 真正（副詞）：動詞の前に置き、本当に（確かに）～する。 管（動詞）：管理する 起来（方向補語）：動作（動詞）が始まり持続していくさま。 让（使役動詞）～：～させる。 ⇓ 孩子们住在这儿：子供たちをここに住まわせる。 ⇓ 上記の修飾語、跟住在自己家里一样。⇒自分の家と同じように。 ①管理人になった以上、②本当に管理してゆかなければならない、③子供達が自分の家と同じようにここに住まわせる。 ⇒管理人になった以上は、子供たちがここで自分の家と同じように暮らせるよう、間違いなく管理して行かねばならない。