adrabile のように語尾にabileが付いている言葉は、その前のことが「可能である」というニュアンスを含みます。 abileは、英語でcan = be able to と習う時に出てくる、あのable と同じです。 例えばポータブルportable "port 運ぶこと" が可能 ですよね。 adorareはamare よりも更に強く惹かれる、愛する、というニュアンスが強い言葉です。 アドロという歌、ご存知ですか？ あれは原曲スペイン語ですけど、イタリア語でも同じ。io adoro です。 ということで、adorabileををより直訳的に日本語にするなら「愛すべき、惹かれるべき、崇拝すべき」。 そこから可愛い、とか魅力的とか訳されてたのでしょう。 別に女性にしか使わない、ということはありません。 物や事柄よりは人に対して使うことのが普通です。 詳しくはこちらの例を参照してください。 https://www.treccani.it/vocabolario/adorabile/ 表現したい「魅力」がどんなものかによって、適切な言葉は変わってくると思います。 キャー、カッコいい そそられる 惹き付けられる というような「魅力的」のならば affascinante がまず、思い浮かびます。