”상대 배우와 호감이 안 생길 수 없는 게 신인배우 4명이 하루에 5~7시간씩 연습을 했다“ 「相手役の俳優との間に好感が生まれずにいられなかったのは、新人俳優４人が日に5〜７時間ずつも練習をしたから」 했다「した」と終わっていますが、少しおさまりが悪いので「したから」と訳しています。 ”요즘은 수모를 두 개씩 쓴다고 하더라“ 「最近は水泳帽を２枚被ると言ってたよ」 全身水着は禁止されてるが、水泳帽には規制がないので、２枚被って水の抵抗を減らしている、ということ。 ”잇몸 쪽에 종양이 있어 골반 뼈를 떼는 수술을 두 번 정도 했다“ 「歯茎のほうに腫瘍があったので骨盤の骨をはがす(移植)手術を２度ほどした。」 歯茎の腫瘍と骨盤の骨との関係は不明ですが。移植手術のようです。 ●●를 챙기는 모습에 결혼하면 애도 잘 돌볼 것 같다고 한 「○○を世話する姿に、結婚したら子供もしっかり育てそうだと言った○○」 한 は「言った」あとに言った人物の名前などが続かないと文として成り立たないので○○と補っています。