ベストアンサー
있습니까? ありますでしょうか？ ございますでしょうか？ だとしたら、 있어요? ありますか？ ありますかね？ くらいの感覚です。 by soulyoo2000
質問者からのお礼コメント
ありがとうございます。NHKのハングル講座を見て思ってたので助かりました。
お礼日時：5/24 21:00
その他の回答（2件）
一緒ではありませんが、限りなく意味的には一緒ですね。どちらも、「ありますか」としか言いようがありませんから。 違いは、ニュアンスとそれの使われる場面にあると思います。共に丁寧な言い方ではありますが、前者がやや固めのフォーマルな感じなら、後者はより柔らかみのあるくだけた感じの言い回しです。その違いによって、場面に応じて使い分けされています。 さすらいでした。
日本語訳は同じです。 違いは、心の壁があるか、どうか。 その相手と、一線を置きたい時（距離を置く）は、있습니까? （何でもかんでも、馴れ馴れしいくなれば良いという訳ではないはず） 一方、 その相手と親近感を持ちたい時は、있어요? ・・・・ 初めてお会いする人に、있어요?」では、「何だ、お前、馴れ馴れしい」と思われます。 ただ、初めてでも、相手が年下に見えて、なおかつ、いきなりタメ口というのは疑問？と思える時は、있어요?」とします。。
1人がナイス！しています
