またも、面白いテーマですね。 まあ、これは簡単かもしれません。日本では「～系」という形をとりますが、韓国では「～派」（～파「パ」）あるいは「～形」（～형「ヒョン」）という言い方をするようです。 だからといって、「清楚系」が即「청초파（チョンチョパ）」か「청초형（チョンチョヒョン）」になるわけではありませんが…。そういうグループ分けをする際に使われる言い回し、というふうに解釈してください。 あ、答えが抜けてますね。「清楚系」は「청순가련형（清純可憐形）」あるいは、「청순가련파（清純可憐派）」と言うだろうと思います。個人的な印象は、前者「청순가련형（清純可憐形）」という言い方を聞いていたような気がしますね。で、それが好きなわけです。 さすらいでした。