ひとみ

2022/5/25 23:43

44回答

The field is filled with flowers は、日本語では、 「一面に咲いた菜の花の色」 で良いのですか。和訳を教えてくださいm(._.)m⤵️

The field is filled with flowers は、日本語では、 「一面に咲いた菜の花の色」 で良いのですか。和訳を教えてくださいm(._.)m⤵️

補足

大昔の歌に、今井美樹さんの「瞳がほほえむから(１９８９年)」の歌詞の中に「一面に咲いた菜の花の色」とあって、その英訳が、質問に書いた英語です。

英語 | 日本語・52閲覧

ベストアンサー

0
1250787167

2022/5/25 23:46

菜の花と書いてないため、菜の花と訳せない。 あと、通常、花とは咲いている花の事です。 一面に花でいっぱいです。っていかがでしょうか。

ThanksImg質問者からのお礼コメント

最初に来てくださったのでBA差し上げます。 ご回答をありがとうございました！！

お礼日時：5/26 0:01

その他の回答（3件）

0
ポテト

2022/5/25 23:50

The field is filled with flowers. 直訳は「（その）野原は花でいっぱいです。」ですね。 後は文脈があるならば、その文脈に沿って訳せばいいでしょう。文脈がないなら、必要なのは日本語のセンスだけです。 「その野原に花がいっぱい咲いている。」みたいな・・。