原文も日本語ですが… 日本語訳というのは現代語ということでいいでしょうかね。 「長崎で輸出・決済に使う銅は年間400万斤から450万斤の間をその上限とすること」 という意味です。 ※質問に書かれている定数四百斤は四百万斤の誤りですね。 当時、幕府は財政難に直面しており、かつ金銀の流出に頭を悩ませていたので、貿易の決済を金銀ではなく銅にすること、また上限量を決めて貿易での支払額を抑制しようとしていました。