Now you might be like… さて、君はここでこう思うかもしれない、、、（続きが必要） Because you have to have eight pullers working in unison as one 八人の（綱の）引手が一丸となる必要があるから。。。 If you are going into a rope pull, you might be the strongest person in the world この文章単体だと：「君が綱引きに出たら、世界一強い人かもしれない」 ただ、この文章は恐らく続きがあって「世界一強くてもチームでの連携が取れなければ意味が無い」とかいう文章ではないでしょうか？ その場合はこういう翻訳になります：「綱引きに出る場合、例え世界一強い人でも」 Your legs are the strongest muscles in the body and they can push 400 pounds easily and you have got to transfer that through your hands. 脚は体で最も強い筋肉で、簡単に400ポンド分を押せる。それ（その力）を手を通して（縄に）転送しなければならない。 I call them square fingers because they get their edges pushed. 私はそれ（前文の何か）を「四角い指」と呼ぶ。端（指の角、あるいはまた前文の何かの端）が押されるからだ。