眼科スタッフです。遠用とか近用は処方箋上大して重要な情報ではありません。 個人的には「この眼鏡は近くを見る時に使ってください」等と患者さんに覚えておいてもらう目的のように思います。 近用眼鏡を「遠用」という書き方で買ってもいいはずです。 もし処方箋の記載を自分で書きかえて購入した場合、眼鏡を作った後などに何らかのトラブルが起きたりしても、「書き替えた自己責任」などと対応してもらえないリスクはあると思います。 個人的には変なことをせずそのまま買った方がよさそうだとは思います。