1938年3月12日,在威海卫英领事馆做保姆的斯达琳小姐,带着领事的孩子,从市区的领事馆乘船撤离进刘公岛。她在26日写给其父母的信中称:“刘公岛现在也在日本人手中,对此也许你会感到惊讶。
1938年3月12日,在威海卫英领事馆做保姆的斯达琳小姐,带着领事的孩子,从市区的领事馆乘船撤离进刘公岛。她在26日写给其父母的信中称:“刘公岛现在也在日本人手中,对此也许你会感到惊讶。 我记不清究竟是在何时被‘占领’的,大概是在星期二吧。总之,一艘潜水艇驶向岸边,日本人举着国旗,趾高气扬地四处走动。 虽然日军登记了英国区域及英方财产,没有试图闯入,但日军通过武装登陆和悬挂日本旗帜消弱了英国特权,刘公岛与陆上的人员和物资流动也受到了限制。 在日军挤压下,岛上的英方人员陆续离岛赴香港,只有少数留守人员。而从1940年9月开始,伦敦被德军连续轰炸,英国进入至暗时刻,自顾不暇。 この文章を日本語で翻訳して欲しいです、宜しくお願いします。
ベストアンサー
1938年3月12日、威海衛イギリス領事館で保母をしていたスターリング嬢は領事の子供を連れて、市街の領事館から船に乗り撤退し劉公島に行った。彼女は26日にその父母へ書いた手紙で、「劉公島は現在も日本人の手中に在り、これについてあなたは驚くかもしれない。私はいつ‘占領’されたのかはっきり覚えていないが、おそらく火曜日であった。」と書いた。 要するに、一艘の潜水艇が海岸に向かい、日本人が国旗を揚げ、意気揚々と四方へ走り回ったのである。日本軍は登記したイギリス区域とイギリスの財産には、侵入を試みなかったが、日本宮は武装上陸と日本国旗を掲げることでイギリスの特権を弱小化し劉公島と陸上の人員や物資の流動も制限を受けた。 日本軍の制圧の下で、島のイギリスの人員は続々と離島し香港に行き、少数の留守人員があるのみであった。1940年9月から、ロンドンはドイツ軍の連続爆撃が開始され、イギリスは暗黒時代に進入し、自国の事で精一杯となった。
質問者からのお礼コメント
助かりました、誠に有難うございます。 谢谢您
お礼日時:7/3 16:05