ID非公開

2022/7/4 16:27

22回答

음식은 덜어 먹을 때 料理を分けて食べる時

음식은 덜어 먹을 때 料理を分けて食べる時 덜다 減らす よく意味がわかりません。よろしくお願いします

韓国・朝鮮語・25閲覧

1人が共感しています

ベストアンサー

0
soulyoo2000

カテゴリマスター

2022/7/4 22:39

元々「덜다」は「分ける」と言うよりも「差し引く」の意味の方が正確です。 それぞれの人が多くの食べ物の中から自分の分だけを「差し引いて」取れば、つまりそれが「みんなで分ける」事と同じ結果となります。 そういう意味で「음식을 덜어 먹을 때」は状況的に「料理を分けて食べる時」と訳す事が出来ます。 by soulyoo2000

ThanksImg質問者からのお礼コメント

ありがとうございます！

お礼日時：7/4 22:42

その他の回答（1件）

0
2020wkid

カテゴリマスター

2022/7/4 17:21

음식은 덜어 먹을 때 料理を分けて食べる時 料理を取り分けて食べる時 ここでの「덜다」は 「減らす」ではなく、大皿などに盛り付けてあるものを取り皿に取るという意味です。