ここから本文です

韓国語が分かる人、助けてください!

pla********さん

2010/1/522:06:19

韓国語が分かる人、助けてください!

私は、韓国の男性に一目ぼれしてしまって、手紙を韓国語で書きたいのですが、
どうも、片言のようで意味がバラバラになってしまいます・・・。

なので、どうか日本語訳を韓国語に通訳してもらえないでしょうか?
たすけてもらえると、本当にたすかります。よろしくおねがいします。

「こんにちは、はじめまして。私の名前は○○と言います。いつもハードなお仕事お疲れ様です。
今日は大切な話があってこの手紙を○○さんに書きました。
まずは、今、この手紙を読んでもらってとてもうれしくおもいます。

信じてもらえるか不安だけれど、
あなたを一目見たときから、あなた事が気になっています。
もちろん、ひとりの女性として。

だけれど、この私の気持ちを伝える方法はとても難しくて・・・
今まで気持ちを、ただただ、おさえてきました。
沢山考えました。だけど今は私の気持ちを知ってほしい。
そんな気持ちで手紙を書いてます。

あなたの仕事はとても特殊だから、色々と立場というのがあると思います。
なので、もしあなたに何か思いや、例え返事が無くても。
この私の気持ちを知ってもらっただけでも、私はうれしいです。

今はなにより、あなたの事が気になってしまって、
このままでは本当に好きになってしまいそうです。

ビックリさせてしまってごめんなさい。
いつまでもあなたの幸せを願ってます。あなたにとってこの先も明るい道でありますように・・・。」

長文になってしまってすみません・・・・。
手伝ってもらえるとほんとうに助かります。

どうかよろしくお願いいたします。

閲覧数:
1,416
回答数:
1
お礼:
100枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

アバター

ID非公開さん

2010/1/522:45:18

最初に・・ あなたは男性ですよね?
なので、女性に対して礼儀のある文章で男性らしく書きました。

==
「こんにちは、はじめまして。私の名前は○○と言います。いつもハードなお仕事お疲れ様です。
안녕하세요 처음 뵙겠습니다. 저는 ○○라고 합니다. 늘 열심히 일하느라 수고들 많습니다.

今日は大切な話があってこの手紙を○○さんに書きました。
오늘 제가 드리는 말씀이 있어서 그렇습니다.

まずは、今、この手紙を読んでもらってとてもうれしくおもいます。
우선 이 편지를 읽어주셔서 넘 고맙고요.

信じてもらえるか不安だけれど、
믿음이 가는지 잘 모르겠지마는

あなたを一目見たときから、あなた事が気になっています。
저 당신을 한번 본후부터 당신이 마음에 걸려서요.
もちろん、ひとりの女性として。
한 여자 로서요. .

だけれど、この私の気持ちを伝える方法はとても難しくて・・・
그렇지마는 제 마음은 어떻게 전하면 되는지 전해야하는지

今まで気持ちを、ただただ、おさえてきました。
지금까지 마음관리를 해왔습니다.

沢山考えました。だけど今は私の気持ちを知ってほしい。
많이 생각했죠.,, 그런데 이제 신심을 고백 할려고
そんな気持ちで手紙を書いてます。
그런 마음으로 이렇게 쓰고 있습니다.

あなたの仕事はとても特殊だから、色々と立場というのがあると思います。
당신이 아주 특별한 일 하고 있으니까 여로 생각 해봐야 할것도 많겠죠
なので、もしあなたに何か思いや、例え返事が無くても。
만약에 답장이 없서도 괜찮습니다.
この私の気持ちを知ってもらっただけでも、私はうれしいです。
이 마음을 당신에게 전해졌다는 그거 만으로 충분합니다.


今はなにより、あなたの事が気になってしまって、
このままでは本当に好きになってしまいそうです。
지금 무엇보다 당신이 먼저 내 앞에 나타나
이러고 있으면 정말 마음이 빠져 나갈수 없게 될 지도 모르겠습니다.

ビックリさせてしまってごめんなさい。
넘 곤란하게 만들어서 죄성합니다.

いつまでもあなたの幸せを願ってます。あなたにとってこの先も明るい道でありますように・・・。」
늘 당신의 행복을 기도 하고 있습니다. 앞으로도 잘 되길 바라면서,,

質問した人からのコメント

2010/1/5 22:57:25

一安心 いや、わたしは女性なんです(笑)

こんな長文を通訳してもらってほんまに、ありがとうございます・・・。
あたしは女性だけれど、このまま文章かいても大丈夫ですかね??

あわせて知りたい

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる