ここから本文です

英語の訳を見て直してほしいです。 本当に英語苦手でがんばったけど絶対間違って...

i_v********さん

2010/6/2700:03:24

英語の訳を見て直してほしいです。
本当に英語苦手でがんばったけど絶対間違ってると思うので英語できる方お願いします。
英語の授業で発表するのでなるべく簡単な英語でお願いします。
よろしくお願いします。

韓国の文化について紹介します。
I introduce culture in south Korea.
これは韓国のチマチョゴリという伝統民族衣装です。
This is the traditional clothes called timatyogori.
チマチョゴリは上着であるチョゴリと、
T imatyogori consist The outer garment “thogori”.
巻きスカートであるチマ(裳)によって構成される。
And wrap skirt”tima”.
これはプチェチュムという扇を使った伝統舞踊です。
This is traditional dance “putyetyumu”
次に韓国の風変わりな文化について紹介します。
Next I introduce funny culture in south Korea.
日本では道を行く自転車をよく見かけますが、韓国ではほとんど見かけません。
in Japan, You often see bicycles that go to road.
But in Korea you almost see bicycles that go to road.
その理由は道路を自動車が占有しており、自転車が走るには危険すぎるため。
Because a lot of car in a road and too dangerous so that a bicycle runs.
しかし、だからといって韓国人が自転車を全く乗らないということではないです。
but Korean don’t never rode a bicycle.
生活手段として利用する日本人とは事情が違いますが、公園や自転車を乗れるように作
Japanese rode a bicycle in daily life.but Korean rode bicycle in the park and thear
Is Enjoy leisure.
られた場所では趣味やレジャーとして楽しむ人もいます。
韓国には便器の横にゴミ箱がある。
Korean toilet side put a bustbin.
韓国ではその昔、汚水管が細かった時のなごりで拭いた後の紙をくずかごに捨てる場合
Because the old days Korean remain,when slender drainageん~わからんtoilet paper throw away a bustbin.
があります。
韓国では声が大きければ勝つ?
Korean quarrel win big voice?
韓国の人々は言い争う時、たとえ自分に誤ちがあったとしても、大きい声を出す人が多いです。
When A Korean quarrel is a loud voice. Even mistake oneself,
日本は言葉で争う人より我慢のあげく手が出る人がより多いと言うが
Japanese quarrel is might likely to hit a face.
、韓国では‘私の話を聞いてください’と言うように、自分の立場を訴えながら周囲の同情を味方でしながら争います。
But The quarrel in South Korea to say 'Please hear my story,and aituation might complain.

閲覧数:
1,333
回答数:
1
お礼:
250枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

mob********さん

2010/6/2700:39:12

韓国の文化について紹介します。
I introduce culture [of] south Korea.
これは韓国のチマチョゴリという伝統民族衣装です。
This is the traditional clothes called timatyogori.
チマチョゴリは上着であるチョゴリと、
[T? The?] imatyogori consist The outer garment “thogori”.
巻きスカートであるチマ(裳)によって構成される。
[And 前の文から続けて and] [the] wrap skirt”tima”.
これはプチェチュムという扇を使った伝統舞踊です。
This is traditional dance “putyetyumu”[.]
次に韓国の風変わりな文化について紹介します。
Next I introduce funny culture in south Korea.
日本では道を行く自転車をよく見かけますが、韓国ではほとんど見かけません。
[In] Japan, You often see bicycles that go to road.
But in Korea[, ] you [can] see [few] bicycles (that go to road).
その理由は道路を自動車が占有しており、自転車が走るには危険すぎるため。
(前の文から続けてbecause) [roads are occupied by a lot of cars] and [it's] too dangerous [for people to ride bycycles].
しかし、だからといって韓国人が自転車を全く乗らないということではないです。
[But] Korean don’t [entirely ride] a bicycle.
生活手段として利用する日本人とは事情が違いますが、公園や自転車を乗れるように作
Japanese rode a bicycle in daily life.[On the other hand, ] Korean rode bicycle in the park [to enjoy] leisure.
られた場所では趣味やレジャーとして楽しむ人もいます。
韓国には便器の横にゴミ箱がある。
[There are dust box in toilet boel in Korea.]
韓国ではその昔、汚水管が細かった時のなごりで拭いた後の紙をくずかごに捨てる場合
[They had cast out wiped paper a long time ago, so they do like so also now.
があります。
韓国では声が大きければ勝つ?
In Korea, person eith big voice defeat another person?
韓国の人々は言い争う時、たとえ自分に誤ちがあったとしても、大きい声を出す人が多いです。
In a quarrel, Korean give a shout loudly even if one makes mistakes.
日本は言葉で争う人より我慢のあげく手が出る人がより多いと言うが
Japanese might be likely to hit a face than to shout in quarre,
、韓国では‘私の話を聞いてください’と言うように、自分の立場を訴えながら周囲の同情を味方でしながら争います。
But in South Korea, people appeal own position and win other people over to his or her side. It is like to say 'Please hear my story'.


途中から、変えたところに[]つけるのやめちゃいました^^;
私もそんなに英語できるわけではないですが、なんとなく通じそうな文にはしたつもりです(汗)

質問した人からのコメント

2010/6/27 11:45:58

降参 ほんと助かりました。ありがとうございます。

あわせて知りたい

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる