ここから本文です

フランス語、教えてください。synonymeの同義語でvert direというのがありますか?...

sai********さん

2010/7/2507:33:46

フランス語、教えてください。synonymeの同義語でvert direというのがありますか?私のつづりの見間違えかもしれません。vert direという言い方があるのでしょうか。辞書では見つかりません。なにか思い当たるものが

ある方、お教えてください。(もしかしたらsynonymと関係ないかも知れません。)

閲覧数:
450
回答数:
1
お礼:
25枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

pat********さん

編集あり2010/7/2508:26:52

synonymeは「同義語」という意味ですね。

vert direはもしかしたらveut dire[ヴ・ディール]ではないでしょうか。
これだと、「意味する」という意味になります。

veut < vouloir(したい、ほしいの意の動詞)の三人称単数の活用。
direは「言う」という意味の動詞。
<vouloir dire>は直訳すれば「言いたい」「言わんと欲す」と言うことですが、
「意味する」という意味で使われる表現です。

たとえばÇa veut dire ~~.[サ・ヴ・ディール~~]で
「それは~~という意味です」という意味になります。

synonymeの「同義語」とは言えませんが、言わんとすることの方向性は何となく近いのではないかと思います。

質問した人からのコメント

2010/8/1 11:48:29

降参 ご回答、有難うございました。たぶんveut dire のことだと思われます。参考になりました。有難うございました。

あわせて知りたい

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる