ここから本文です

日本語と韓国語にしてください

cup********さん

2010/9/1712:35:48

日本語と韓国語にしてください

この内容は告白をしているのですよね?

分からない部分がちょっとあってお返事をしたくても出来ない状態なのです

못미치는>の部分が分からなくて教えてもらえるとうれしいです

제가 아이라의 기대에 못미치는 사람일지도 몰라요

하지만 아이라를 행복하게 해주는 마음이 누구보다 더 커지기를 노력할수 있습니다.

이런 마음으로 아이라를 좋아해도 될까요??

자꾸 아이라와 이야기를 하면서 좋아하는 마음이 너무 많이 드네요

제가 너무 바보같이 보이지 않아요??

そして、この内容を韓国語にしてください

なるべくなら丁寧な言葉でお願いします

上の内容を言った人がすごく大好きな人と同じ年齢の人でそれにそれに先生なのです

■■先生へ

■■先生この前の告白突然だったので本当にびっくりしました

今も信じられない気持ちでいっぱいですけど

■■先生の気持ちにはあたし答える事ができないです

あたしにはお付き合いをしている人がいます

その人が本当に好きで絶対に失いたくない人なのです

先生に誤解をさせる行動を取ったりして本当にごめんなさい

あたしは先生とは本当に生徒と良い先生のままでいたいのです

風邪が治ったらいっぱいいろいろな事を教えてくださいね

韓国語もいっぱい頑張りますので韓国語もいっぱい教えてくださいね

愛良より

この質問は、活躍中のチエリアン・専門家に回答をリクエストしました。

閲覧数:
579
回答数:
1
お礼:
100枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

min********さん

編集あり2010/9/1716:01:51

제가 아이라의 기대에 못미치는 사람일지도 몰라요
私がアイラの期待に及ばない人間かも知れないです

하지만 아이라를 행복하게 해주는 마음이 누구보다 더 커지기를 노력할수 있습니다.
でも、アイラを幸せにしてあげる気持ちが誰よりも大きくなるように努力することができます。

이런 마음으로 아이라를 좋아해도 될까요??
こんな気持ちでアイラを好きでも良いのですか??

자꾸 아이라와 이야기를 하면서 좋아하는 마음이 너무 많이 드네요
しきりに、アイラと話しながら好きな気持ちがとても大きくなります。

제가 너무 바보같이 보이지 않아요??
私がすごくバカみたいに見えませんか??

完全に告白です。先に言っていた方ですね。


■■先生へ
■■선생님께 드립니다.

この前■■先生がされた告白は、私には突然だったので本当にびっくりしました
지난 번의 ■■선생님이 하신 고백은 저에게는 갑작스러워서 정말로 놀랐습니다

今も信じられない気持ちでいっぱいです
지금도 도저히 믿을 수 없습니다

■■先生の気持ちを受け入れる事ができないです
저는 ■■선생님의 마음을 받아들일 수가 없습니다

私にはすでにお付き合いをしている人がいます
저에게는 이미 사귀고 있는 사람이 있습니다

その人が本当に好きで,絶対に彼を失いたくないのです
그 사람을 정말로 좋아해서 절대로 그를 잃고 싶지 않습니다

先生に誤解をさせる行動を取ったりして本当にごめんなさい
선생님에게 오해 시키는 행동을 해서 정말로 미안합니다

私は、生徒と良い先生のままでいたいのです
저는 학생과 좋은 선생님으로서 지내고 싶습니다

風邪が治ったら、いろいろな事をたくさん教えてくださいね
감기가 나으시면 여러가지 많은 것을 가르쳐 주십시오

韓国語を一生懸命頑張りますのでいっぱい教えてくださいね
한국어를 열심히 하려고 하니까 많이 가르쳐주십시오

愛良より
아이라드림

これでいいと思います。
日本語も直している所があります。
先ず[あたし]はやめましょう。友達どうしではないですし、丁寧な言い方でと言うのならあなたの日本語もそれ相応の日本語にしないとね!

質問した人からのコメント

2010/9/17 18:37:37

降参 いつも本当にありがとうございます

感謝の気持ちでいっぱいです

意味が分からなかった部分も分かって気持ちがすっきりしました

先生が元気になったらお手紙に書いて渡します

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる