ここから本文です

これを現代語訳できる方お願いします。

psh********さん

2010/9/2102:06:17

これを現代語訳できる方お願いします。

同月二十日、天気晴。午前第八時三十分同所抜錨、第十時永宗城ノ上ニ高嶋海図カットル島ヲ北西ニ望ミ、
錨ヲ投ス。而後、測量及諸事検捜、且当国官吏ヘ面会万事尋問ヲナサント海兵四名、水夫拾人ニ小銃モタラシ、
井上少佐・星山中機関士、立見少尉・角田少尉・八洲少主計・高田政久・神宮司少尉補、
午後一時四十分端艇ヲ乗リ出シ江華島ニ向ケ進ム。同島ヨリ海里一里程ノ前ニ一小島アリ。
此島南東ノ端ニ白壁ノ砲台アリ是第二砲台トス四時七分此前面ニ到リシナレドモ兵備更ニナク人家僅カニ七八軒アルヲ見認メリ。
同時二十二分江華島ノ南端第三砲台ノ前ニ至レバ、航路狭少ニシテ岩礁等散布シ、
又海岸ノ少シ小高キ平坦ノ地ニ白壁ノ砲台アリ。
陣営ノ如キモノ其中ニアリ水軍防営ナランカ夫ヨリ一段低ク南ノ海岸ニ一ノ強台場アリ。
此所ハ勇敢ノ兵ヲ以テ之ヲ防御スルトキハ実ニ有利要害ノ地位ト見認メリ。

閲覧数:
254
回答数:
1
お礼:
100枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

プロフィール画像

カテゴリマスター

ya1********さん

2010/9/2216:29:20

同月20日、天気晴れ。午前8.30出港、10.00「永宗城の上」高島海図のカットル島を北西に望むところに碇泊した。それから測量などいろいろ検査したり捜索して、その国の官吏にいろいろ尋問しようと、海兵4人、水夫10人に小銃を持たせ、……(固有名詞)が午後1.40ボートに乗って江華島に向かった。この島から1カイリほど手前に小島がある。この島の南東端に白壁の砲台があり、これを「第二砲台」とした。4.07その前面に到達したが、兵はおらず家が7~8軒あるだけだった。3.22江華島南端の第三砲台の前に進むと、航路が狭く岩礁が散らばっている。また、海岸より少し高い平らな地点に白壁の砲台があった。その中には水軍の防衛のためだろうか、陣営のような痕跡もあった。それより一段低い南の海岸に「一の強台場」があった。ここは勇敢な兵で防御すれば、実に有利な要害になるだろうと推測できた。
(注)「永宗城ノ上ニ」と「一ノ強台場」がよく分かりません。

質問した人からのコメント

2010/9/24 09:46:23

ありがとうごさいます。

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる