has********

2010/10/11 11:21

33回答

「泥船に乗る」「泥船に乗ったつもりで」 とはどういう意味ですか？ 回答よろしくお願いします。

「泥船に乗る」「泥船に乗ったつもりで」 とはどういう意味ですか？ 回答よろしくお願いします。

日本語・56,984閲覧・xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">50

3人が共感しています

ベストアンサー

11

soljpn

2010/10/11 11:30

「大船(おおぶね)に乗ったよう」（大きな船にのったつもりで心強く、安心すること）のパロディです。大船を泥船に置き換えて、すぐ沈む船に乗ったつもりでひどい事態を覚悟するとか、不安に陥る、などの意味で言うことがあります。 （例） 「泥船に乗ったつもりで安心したまえ」 「そんな殺生な！」

11人がナイス！しています

ThanksImg質問者からのお礼コメント

面白く分かりやすく教えていただきありがとうございました！！ 納得スッキリしました！！

お礼日時：2010/10/11 17:42

その他の回答（2件）

2

att********

2010/10/11 13:08

二つは全く違う意味で使われます。 「泥船に乗る」 は、かちかち山の話であったタヌキの船です。 乗った話が（動き出して後戻りはできないプロジェクトが）もうだめだ、全くの失敗だ、と発進の時点でわかっている。といったような意味です。 よく、ドラマではめられたとわかったとき、悪役が、「どうやら泥船に乗ってしまいましたな、フフフ…」みたいに言います。 「泥船に乗ったつもりで」 は、誤りで、「大船に乗ったつもりで」というのが正しい表現です。 もう、安心してよい、という意味です。

2人がナイス！しています