ここから本文です

「フォルクスワーゲン」 なぜ「Volks」はドイツ語読みで、「Wagen」は...

aol********さん

2010/10/1515:00:25

「フォルクスワーゲン」
なぜ「Volks」はドイツ語読みで、「Wagen」は英語読みなのですか?

補足ちなみにドイツでは「フォルクスヴァーゲン」、アメリカでは「ヴォルクスワーゲン」って感じ呼ばれているんでしょうか?

閲覧数:
849
回答数:
1
お礼:
500枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

nao********さん

2010/10/1515:02:23

日本語には本来”V"(ヴ)の発音はありませんね。

それで,ドイツ語の”W"をワーゲン”のように読むのではないでしょうか?

これは一寸マニアックなことですが,ドイツ語の方言で(W)をローマ字の”V"では

なく”W"のように発音する地方があります,

これは,ご質問とは関係ないですが。

ドイツ語の”W"を日本語では"ワ”行で表すのは,

”W"の音が日本語のはないからです。

”ヴァ”なんて書くのは,日本語にはない便宜的”カタカナ表記”でしょうね。

質問した人からのコメント

2010/10/17 21:41:04

回答ありがとうございます。

そんな感じの表記は探せば結構ありますよね。

ドイツの方言の件は勉強になりました。

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる