英訳の添削をお願いします><

英訳の添削をお願いします>< ヴェネツィアでは、一年に数回「アックア・アルタ」と呼ばれる現象が起こります。 それは、イタリア語で“高い水”という意味で、海の水位が上がって町中が水浸しになってしまうことを指しています。 これが特に集中するのは11 月から3 月です。その理由はアフリカのシロッコという季節風が原因とされています。 なぜならこの南からの暖かい風が、アドリア海の水を押し上げる為、満潮の時期に水位が通常より上がってしまうからです。 この時はとても大変で、ひざくらいまで水に浸かってしまいます。 そのため、観光客に最も売れているものは、仮面ではなく簡易長靴だそうです。 こんな変わった現象があることも、ヴェネツィアの魅力の一つだと思います。 In Venice, a phenomenon called "Acqua alta" is caused several times for one year. It means that downtown becomes the submergence by the water level of the sea rising in a meaning called "high waters" in Italian. This happens in March from November in particular. The reason is considered that it is caused by the periodic wind called the African sirocco. Because warm wind from this south pushes up water of the Adriatic Sea, water level usually rises more at the time of the high tide. It is very serious then and soaks in water to a knee. Therefore a thing selling to a tourist most seems to be simple boots not a mask. I think that it is one of the charm of Venice that there is such a strange phenomenon. 外国人の方に聞いてもらうための資料で、なるべくネイティブの方に分かりやすく伝わるようにしたいです…。 よろしく願いします。

英語511閲覧xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">50

ベストアンサー

0

In Venice, a phenomenon called "Acqua alta" is caused several times for one year. ->In Venice, the phenomenon "Acqua alta" occurs several times in a year. It means that downtown becomes the submergence by the water level of the sea rising in a meaning called "high waters" in Italian. ->The words Acqua alta" is high water in Italien language that mean all of the city are flooded with seawater. This happens in March from November in particular. -> This happens in particular from November to March. The reason is considered that it is caused by the periodic wind called the African sirocco. ->It is considered to be caused by the seasonal wind called the African sirocco. Because warm wind from this south pushes up water of the Adriatic Sea, water level usually rises more at the time of the high tide. ->Because warm wind from the south pushes up water of the Adriatic Sea, its water level rises more than usual at the time of the high tide. It is very serious then and soaks in water to a knee. ->For people, it is a very hard time at that time as the water comes to the level of your knees. Therefore a thing selling to a tourist most seems to be simple boots not a mask. ->So the thing sold to tourists the most is simple rain boots. Though mask is one of the most famous in Venice, it is not the most purchased one. I think that it is one of the charm of Venice that there is such a strange phenomenon. ->I think that this is one of the charm of this city.

ThanksImg質問者からのお礼コメント

助かりました! 本当にありがとうございました!!

お礼日時:2011/7/22 9:10