ここから本文です

ラップとかブラックミュージック系の歌詞によく出てくるフレーズで 「ワンフォー...

koh********さん

2012/6/809:59:25

ラップとかブラックミュージック系の歌詞によく出てくるフレーズで
「ワンフォーザマネーツゥーフォーザショー」
みたいなのをよく聞くんですけどいったいどーゆー意味なんですか?

閲覧数:
797
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

mitesoundさん

2012/6/812:45:50

One for the money, two for the show, three to get ready , and four to goと続くアメリカ?の古いわらべ歌というか数え歌からの一節です。
直訳では「まずは金、お楽しみはそれからだ」という感じになるおもいますが、実際は訳す必要はないほど一般的な言い回しです。
演奏するまえの「ワン!ツー!スリー!フォー!」に近いです。
あえて訳すとすれば「いいかい、いくぜ」くらいでよろしいかとおもいます。

質問した人からのコメント

2012/6/8 15:20:57

うひゃあ~
ビックリ仰天驚いた!
聞いてみるもんですねぇー
大変勉強になりました
ありがとうございました

何が一番驚いたって、自分のヒヤリングが完璧だった事が一番驚きでした

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる