ここから本文です

Eclipseのホバー表示を日本語にしたいです。

bybalsendercaseさん

2013/1/220:11:40

Eclipseのホバー表示を日本語にしたいです。

現在Eclipseのホバー表示が英語表示になっていますが、日本語表示にしたいです。


下記のサイトを参考に作業しましたができませんでした。
http://www.javadrive.jp/eclipse3/help/index4.html


また
http://d.hatena.ne.jp/muimy/20120729/p1
このサイトではできるような、できないようなよくわかりません。


環境
Win7 64bit
Eclipse3.7.2Indigoと書いてあります。

「ウィンドウ」→「設定」は
インストール済のJREは java6 C:\pleiades\java\6に✔が付いてます。
コンパイラー JDK準拠 コンパイラー準拠レベル(I); 1.5
となっています。

javaもEclipseよくわかりませんので、どのような情報を記入すればいいのかわかりませんでしたので、関係のありそうな」ところを記入しました。


ご多忙中申し訳ありませんがご教示ください。

補足nettafuriさんへ
情報ありがとうございます。
ここのサイトを調べましたが、「jdk-6u21-docs-ja.zip」の場所がわかりませんでした。
http://hichon.cocolog-nifty.com/blog/2011/09/eclipse-api-fe6.html

下のサイトで「java6_ja_apidocs.tar」を見つけましたが、これをどうすれば、ホバー表示を日本語にできるのかわかりません。
お手数おかけしますが、何卒ご教示ください。
http://blog.chira-ura.info/2011/06/10/710

コンパイラ,win7 64bit,java6 C,コンパイラー準拠,Java6,ホバー表示,mergedoc.zip

閲覧数:
6,647
回答数:
1
お礼:
25枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

nettafuriさん

編集あり2013/1/519:28:03

こちらのサイトが参考になると思います
http://hichon.cocolog-nifty.com/blog/2011/09/eclipse-api-fe6.html


== 以下追記です ==

補足への返信が遅くなりすみませんでした。


「C:\pleiades\java\6」というファイル名の記述から、
日本語 Eclipse 3.7 Pleiades All in One Java( http://www.vector.co.jp/soft/dl/winnt/prog/se496195.html )である「pleiades-java-3.7.2.exe」を、デフォルト設定で解凍していると推察しました。その場合の手順を記します。


■ 日本語APIドキュメントのインストール ■
<解凍ツールセットアップ>
1.Lhaplus( http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se169348.html )から Lhaplus をダウンロードする。
2.ダウンロードされた「lpls159.exe」ファイルをダブルクリックしてインストールし、「完了」ボタンをクリックする。
3.自動で表示された「Lhaplusシェル初期設定」画面の「関連付け(解凍)」で「tar」のみチェックし、ZIPファイルのWindows展開ウィザードの関連付けを壊したくないので、「tar」以外のチェックははずして、「OK」をクリックする。

<tarファイル解凍>
1.Java SE 旧バージョン日本語ドキュメントアーカイブ( http://www.oracle.com/technetwork/jp/java/java-sun-1440465-ja.html )から Java Platform Standard Edition 6.0 (276MB)( http://download.oracle.com/otndocs/jp/javadoc/java6_ja_apidocs.tar )をダウンロードする。
2.ダウンロードフォルダに落ちた「java6_ja_apidocs.tar」をダブルクリック→Lhaplusに関連付け済みなので自動解凍される→デスクトップに「java6_ja_apidocs」フォルダができる。


■ MergeDoc ■
<解凍>
1.MorgeDocのダウンロードページ( http://mergedoc.sourceforge.jp/#mergedoc.html )から Version 2.1.4 をダウンロードし、「mergedoc.zip」を取得します。
2.「mergedoc.zip」解凍します。Windows展開ウィザードを利用して解凍の場合、「mergedoc.zip」を右クリック→「すべて展開」をクリック→「圧縮(ZIP形式)フォルダの展開」画面が開いたら、「ファイルを下のファルダヘ展開する」欄、「完了時に展開されたファイルを表示する」をデフォルトのまま「展開」をクリックします。Windows展開ウィザードが利かない場合はこちらを参考にしてください。 → http://e-kyu.com/zip/index.html

<起動>
1.展開が終了して自動で開いたフォルダで、ファイル一覧の空白領域で「Shift」キーを押しながら右クリック→「コマンドウィンドウをここで開く」をクリック→「コマンドプロンプト」画面が開きます。
2.「コマンドプロンプト」画面で「java -server -jar mergedoc.jar」と入力→「MergeDoc-設定」画面が開きます。

<マージ処理>
1.APIドキュメントディレクトリに「C:(デスクトップまでのパス)\java6_ja_apidocs\ja\api」、「EUC-JP」を設定します。
2.入力ソースアーカイブファイルに「C:\pleiades\java\6\src.zip」、「UTF-8」を設定します。
3.出力ソースアーカイブファイルに「C:\pleiades\java\6\src_ja_utf8.zip」、「UTF-8」を設定します。
4.「実行」をクリックします。
5.「完了しました」と表示されたら、「終了」をクリックします。

■ Eclipseの設定 ■
http://www.javadrive.jp/eclipse3/help/index4.htmlの説明に従いすすめます。
1.「ウィンドウ」メニューの中の「設定」メニューをクリックします。
2.左側ツリーの中の「Java」の中にある「インストール済みのJRE」をクリックし、「C:\pleiades\java\6」をダブルクリックします。「JREの編集」画面が開きます。
3.「C:\pleiades\java\6\lib\rt.jar」を選択し、「ソース添付」ボタンをクリックします。「ソース添付構成」画面が開きます。
ロケーション・パスに「C:\pleiades\java\6\src_ja_utf8.zip」を入力し、「OK」をクリックします。
4.「JREの編集」画面で「OK」をクリックします。

以上で、Eclipseのホバー表示が日本語になります。
http://www.oki-osk.jp/esc/eclipse3/index.html

また知りたいコードにあわせて「F3」を押すと開くAPIソースも日本語になります。同じものを参照しているからです。
http://yasuwagon.blogspot.jp/2011/06/eclipse-rtjar.html


なお、「コンパイラー JDK準拠 コンパイラー準拠レベル(I); 1.5」とのことですが、「1.5」=Java5は過去のバージョンなので、「1.6」=Java6以上に変えたほうがよいと思います。

よろしくお願いします。


== さらに追記 ==

ソースで「Shift]キーを押しながら「F2」を押したときにAPIを確認することができます。
参考サイト
http://www.atmarkit.co.jp/fjava/javatips/072eclipse024.html
http://sunjava.seesaa.net/category/3896413-1.html
http://www.crystal-creation.com/software/technical-information/tool...


ですが、
■ Eclipseの設定 ■3.の「C:\pleiades\java\6\lib\rt.jar」を選択したときに、「Javadocロケーション」をクリックすると確認できるデフォルトのJavadocロケーション・パスの「http://java.sun.com/javase/ja/6/docs/ja/api/」はリンク切れしているようです。
APIが表示されません。

表示されるようにするには、Javadocロケーション・パスを、「http://docs.oracle.com/javase/jp/6/api/」とするか、さきほどの
「C:(デスクトップまでのパス)\java6_ja_apidocs\ja\api」を設定します。

質問した人からのコメント

2013/1/5 19:37:11

成功 出来ました!感謝!
スゴ~い説明です。このスレッドをこのままにしておくのはもったいないです。
サイトを作成してこのスレッドを宣伝したいです。たぶん多くの方が欲しい情報です。
今日は感動で眠れません。どうしよう。

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。