「私は動物園の類人猿を調査しているうちに類人猿ももしかして退屈の初歩があるとときどき思ってきたけれど、人間は野獣よりも優れていることを退屈感を感じる能力で示している。」 とかになると思います。 their superiority to the brutesはshowの目的語で 前置詞のto は比較の意味 by their capacity for boredomは手段とかをいう前置詞句。 though ～ は譲歩とかをいう従属節で in examining the apes at the zooは場合とかをいう前置詞句 that they, perhaps, have the rudiments of this tiresome emotionはthoughtの目的語。