子供のころに、そういう発音を用いてこなかったので舌がまわらないだけです。 戦前は、義務教育は小学校だけで、英語は教わりませんでしたから、 日本語にない発音というものとは無縁のまま社会に出ていたわけです。 仕事で外国語に触れる機会のあった人は、習得することもできたでしょうけど、 そうでなければ「ツァ」とか「ディ」といった発音とは無縁のまま年をとるしかありません。 戦後にしても、中学までが義務教育になったとはいえ、 そこでの英語教育は、当時のフィルムなど見ますと、なんとも稚拙なものです。 若輩の身で稚拙などと言えば叱られそうですが、ようするに思い切り「日本語読み」でした。 「ハロー、エブリボデー」の世界ですね。 けっきょくのところ、発音の習得という点では戦前とたいして変わっていなかったようです。 若いころに習得したものは、年をとってもそう簡単には忘れたりしないものですから、 私たちは年寄りになっても今とおなじようにカタカナ語を発音できるでしょう。 もっとも、そうなったらなったで、そのころの子供たちはネイティブなみの発音を習得していて、 「年寄りの英語って笑っちゃうよね」なんて言われたりするのかもしれませんけどね。