アンケート一覧ページでアンケートを探す
ID非公開

2015/8/27 7:24

22回答

「彼女は、今、最も美しい女優の中の1人」などという表現は、日本語としてへんではないでしょうか。「最も」とは「他に類をみない」とか「最高」「最強」など、すでに1人に確定、限定しているのですから「彼女は、今

「彼女は、今、最も美しい女優の中の1人」などという表現は、日本語としてへんではないでしょうか。「最も」とは「他に類をみない」とか「最高」「最強」など、すでに1人に確定、限定しているのですから「彼女は、今 、最も美しい女優」で良いと思います。なぜ、「の中の1人」を付けるのでしょうか。 他にも、彼を「アメリカ国外にいる10人の最強の事業家の1人」と称している。というのも、「最強の事業家の10人候補の中の1人」ならわかるのですが、「最強」と言っておいて「の中の1人」付け加えるのは、如何なものでしょうか。 正しい日本語に詳しい方、翻訳に詳しい方、教えて下さい。

日本語・113閲覧

新機能 AI回答テストを実施中！ テスト対象カテゴリ：歴史・悩み相談 ※回答がつかない場合は、画面のリロードをお試しください

ベストアンサー

田　田子

2015/8/27 8:40

英語教育の些細な失敗の例でしょう。英語の先生がまず、「one of the 最上級+複数名詞」の意味を知らずに文字通りに訳すことに罪があるでしょう。そしてこの英語の訳の日本語に疑問を唱えない国語の先生の罪でもあります。 子供は習った通りに覚えます。「one of」があれば、「～のひとつ」と思ってしまいます。 高梨健吉先生の「総解英文法」によると、 この場合の最上級は、厳密に最高のものを表しているのではなく、「きわめて～」の意味である。従って複数名詞が用いられるわけである。 He was one of the bravest generals in Rome . （彼はローマで最も勇敢な将軍の一人であった）/以上、本文から引用。 「彼はローマの極めて勇敢な将軍であった」と訳し、教える必要があったのではないかと思っています。若し本当に最高級なら、「He is the very bravest general.」とでも言えばよいのではないでしょうか。極めて勇敢な将軍は何人かいたわけです。

NEW! この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう

ThanksImg質問者からのお礼コメント

わかりやすいコメントありがとうございます。 なるほど！私にとって大ヒットでした！ テレビ等で海外の題材で英語を日本語に翻訳した内容に、この表現が多いことも理解できました。 間違った日本語も、常用され、ここまで浸透した今となっては、矛盾を感じる人の方が珍しいのですね。 残念ですが、現代語として解釈するしかありませんね。 私の疑問が間違っていなかったと安心もできました。

お礼日時：2015/8/27 10:38

その他の回答（1件）

バイニアオでもシラトリでも白鳥でもいいです

2015/8/27 7:53

それは日本語云々の話ではなく、論理的な意味での間違い ということでしかないと思います。 ただ、私の感覚としては、それらの言い方は、特別におか しいという風には感じません。ふつうにあり得る言い方だ という感じがします。 どういう風に理解するかというと、最もというのが一人だ けとは限らないからです。 考えてみてください。もし世界に１００ｍを95.8秒で走る 選手が複数いたと考えてください。ウサインボルトも、 「世界で最も速いランナーの一人」ということになりませ んか。 ましてや美的感覚が各人微妙にではあっても違う中で、 世界で最も美しいという表現を、それがあたかも客観的な 事実であるかのようにするのが間違いなのです。 しかし、これも日本語において、その言い方が間違ってい るということではありません。 お分かり頂けるのじゃないかと思います。