実際に訳してみた…。古語辞典は引いてないので適当。。。 私は謹んで先祖の神霊に告げる。 私は天地の無限の摂理に従い、皇位を継承し、国を保持し、断じて失墜させない。 世情の変化・人間の発達に従うため、ぜひ先祖の遺訓を明らかにし、憲法を作って条文を示し、子孫に率先して守り、臣民が力を合わせるように、永遠に守らせ、ますます国の基礎を固くし、日本臣民の幸せを増すようにせねばならない。 ここに皇室典範と憲法を制定する。 思うに、これはみな先祖が後裔に残された統治の規範を述べたものに他ならない。そして、私の代になって制定できたことは、まさに先祖の御霊に頼ってこそできたことだ。 私は先祖を仰ぎ見て、先祖の幸せを祈るとともに、私自らが臣民の手本として率先して憲法を守ることを誓う。どうか神よ、これを御照覧されよ。 神前への宣誓の形をとりながら、憲法の意義を述べつつ率先遵守する立憲君主の立場を明らかにしてますね。