一度は削除をいたしましたが、どうしても誤解があるようなので今一度ここに記したいと思います。 そのまえにこの場をかりましてemma66668888さんには心からお詫びもうしあげます。どうもすみませんでした。 これも私の文章が下手なばかりにうまく表現できず嫌な思いさせてしまいました。それとあのような非難をしたのはemma66668888さんにではなく、もうひと方の質問にも答えず人を中傷するようなことを言っている人に対してしたことが、かえってあなたを傷付けた形になり、このような議論に発展されたことは非常にすまなく思い、改めてすみませんでした。 ここで私の意見もう一度いいますと「没事儿呢」の訳の仕方についての質問と捉え考えました。 この言葉はよくつかわれていることも知ってますし、みなさんがおっしゃるとおりの「大丈夫ですか」という意味で私自身そう思ってました。ところがある時、中国ドラマ(中国語字幕)でやはり質問者さんと同じ事故の場面で「没事儿吧」と加害者が言った時の態度は明らかに「大丈夫ですか」の意味合いではなく「大丈夫だろ!」というふうにとりました。なぜならその加害者は自分の車を見、被害者を助けるわけでなく、逆に被害者があやまるとそのまま行ってしまった、というのを何度かみてますが、当然これはドラマの話です。(この例の説明が悪く誤解を招いてしまいました) ただこの時の「没事儿呢」が訳としてなにが適切かと考えた場合、相手をいたわってるでもなく、ただ相手に同意を求める言い方としてとらえました。 それで今回の質問に対してどうとらえるかということですが、客観的にとらえれば被害者に対しては同情しますから普通は「大丈夫ですか」となります。このことはみなさんが答えているところですが、私はこの言葉を言っている当事者(加害者)として考えました。 問題は日本語の訳し方なのですがあくまでも私個人の解釈として「大丈夫ですか」と尋ねる場合、目視で相手の怪我が大したことがない時にきき、ひどい時は「大丈夫か!(しっかりしろ)」という感じなります。また現実に自分が事故を起こした場合、気が動転してとてもじゃないけど、優しく声をかけることはできません。もしこの状態のときに「大丈夫か」といってもこれを悪い言い方とはおもいません。ドラマだからそこまで考えないでもいいと言ってしまえばそれまでですが、外国語を訳するおいてはその状況や感情等様々によって変わると思いますし、同じ言葉でも「呢」のように反正につかわれることもあります。 例えばカテゴリの質問の訳がそれぞれに違いますが言っていることは同じで言い回しがちがうだけですよね。 「我」を訳する場合は殆どの人は「わたし」と訳します。でも日本語には「僕」「俺」「わし」「あたい」もあり、間違いではないです。 「俺」と言葉が悪い言葉かと言えばそうではないでし、普段当たり前のようにつかわています。でも中国語では基本「我」ひとつでこれらの言い方ができてしまいます(もちろん別の言い方もあります)。それほど日本語にはたくさんの言い回しがあります。 ですから私は皆さんとは違う使い方があることを言いたかったのですが、それがとんだ誤解を招いたことは深く反省いたしております。 私個人の結論としては中国ではどうのうこうのうではなく、あくまで日本語に訳する場合は「没事儿呢」はその状況等に応じて「大丈夫ですか」「大丈夫?」「大丈夫か」「大丈夫でしょう?(やんわり相手に同意を求める」等になります。 最後にできればemma66668888さんには今回の誤解をといていただければ幸いです。 emma66668888さんありがとうございます。