丸い金魚鉢が良くないと言われるのは、表面が曲面になっているために周囲の景色が歪んで見えるので金魚のストレスになる…という理屈ですが、自分としては動物愛護精神の過剰な発露であって正直気にしなくてもいいんじゃないかと思います。円柱水槽は水族館でもよく見られますが、特にその環境で早死にすると言う話は聞きません。 この「丸い形の金魚鉢で云々」というのが話題になったのは、数年前にイタリアのローマで「丸い形の金魚鉢での金魚の飼育」を虐待として禁止する条例を出したことによるものです。イタリアはヨーロッパの中でも特に動物に対する虐待に過敏で、「エビやカニが苦しまないように調理しないと罰金」など、日本人の感覚からすれば理解しがたい制度が多くあります。金魚鉢での歪んだ視界によるストレスに関しても、科学的な根拠があるかどうか不明です。 もっとも視界の歪みは別としても、小さい金魚鉢にフィルター無しで複数の金魚を飼うという飼い方は明らかに問題があります。フィルター無しでは魚の出す排泄物から出る毒がどんどん蓄積していきますが、よく売られているような金魚鉢では「適度に水換えして水質悪化が進みすぎないようにする」という飼い方は難しいからです。特にこういう飼い方をする人は初心者が多く、どのくらいの頻度で水換えをしてどの程度餌を与えたらいいかをわかっていないことが多いため、大抵の場合あっという間に死んでしまいます。金魚鉢での飼育の問題点は、むしろこちらの水量の少なさに因ります。そして同じ水量を確保するなら普通の水槽のほうがずっと安価でスペース効率にも優れていますし、金魚鉢はその形状のために使えるフィルターが限られてしまいます。 元々金魚鉢は飼育のための容器ではなく、もっと大きな飼育容器や池で飼われている金魚を一時的に室内に持ち込んで鑑賞するためのものでした。ですが、大きな水槽を置けない住宅事情から、実際に飼うことが困難ということを明示せずに小売店やメーカーが金魚鉢を扱っているため、誤解が生まれているのだと考えます。また、「金魚すくいの金魚はどうせすぐ死ぬから金魚鉢でいい」みたいな風潮も一部の消費者にあるので、飼育容器としての金魚鉢に一定の需要があるのではないでしょうか。実際に小さい金魚鉢で長期間飼える魚はメダカやアカヒレ、(保温すれば)ベタくらいのものです。それでもうまく管理しないと少ない水量＋フィルター無しという環境での飼育は難しいです。 ただ、質問の直径40cmの金魚鉢というのは一般的な金魚鉢と比べると相当に大型で、仮に球体に換算すると30リットル以上の水量があります。このくらいの水量があって飼育する知識があれば、フィルター無しでも飼えないこともないです。ただ、ピンポンパールは特に水質悪化に弱いため水質管理がシビアなことに変わりはないですし、温度の低下にも弱いのでヒーターもあったほうがいいです。