プロフィールは英語ではなくフランス語です。profilがフランス語のつづり。 英語にも同じ意味で同じようなつづりのprofileがあるので英語から入ったと思われることもありますが そうではありません。 英語のprofileはもとはフランスから入ってきた言葉ですが、発音は英語独自に「プロファイル」です。 こちらは人物紹介的なプロフィールと違って犯罪捜査などの人物像を絞り込む意味で使われます。 日本に入ってきた時期によって同じ言葉、同じ系列の別言語の言葉でも意味が分化する例は ステッキ→スティック／カルタ→カルテ→カード・・・があります。 まとめると、１番の答えは、プロフィールとプロファイルはそれぞれフランス語と英語という違いがあり つづりは同じではありません。読みはそれぞれの意味に合わせた読みが正しいです。 ２番の答えは、英語やフランス語の原語では同じ意味ですが、日本語ではその２つの意味は分けて使います。