「猫に小判」、「豚に真珠」を今風に言うと、「抑えに上原」ですか？
「猫に小判」、「豚に真珠」を今風に言うと、「抑えに上原」ですか？
補足
ニュアンス的には、ちょっと違うけど・・・。
プロ野球・1,189閲覧・25
ベストアンサー
その他の回答（11件）
ID非表示
ID非表示さん
2007/7/11 13:29（編集あり）
上原が、巨人において一番重要なポストである抑えをやっていなかったら、 巨人は今首位にはいないだろうから、全然違いますね。
「猫に小判」や「豚に真珠」というものは貴重なものを与えても、本人にはその値うちがわからないことの例えであって、猫に小判の価値がわからない、豚に真珠の価値がわからないというものです。 だから「抑えに上原」だと「抑えには上原の価値がわからない」という意味のわからない文章になってしまいます。 それだったら「上原に抑え」という表現にすべきです。 今風で、野球関連で言えば「張本にメジャーリーグ」です。あの人はメジャー志望の選手の想いとかメジャーリーグそのものの価値とかはわかっていません。
＞ 「猫に小判」、「豚に真珠」 というのは、「価値の分からないものに高価なものを与えても、 使い道が分からないので、与える意味がない」ということです。 社会保険庁職員にボーナス、羽賀研二にお金は、「泥棒に追い銭」といいます。 「猫に小判」、「豚に真珠」を今風に言うと、 「巨人にアレックス・ロドリゲス」とか「原監督にジョシュ・ベケット」 という具合になります。
ID非表示
ID非表示さん
2007/7/10 12:35
