直訳すれば、 keep everything cleaner than it was(もしくはthan it used to be). ですが、ちょっとかっこよく言えば、ジーニアス英和辞典からの引用になりますが、 「立つ鳥後を濁さず Leave everything neat and clean behind you.」 というのはどうでしょうか。去るときにはその場所をきれいにしていこう！というような意味です。これに「より美しく」という意味を加えて、標語らしくシンプルにまとめるならば、 leave everything cleaner behind you! がいいと思います。来たときと無理に言うよりも、実際の意味を考えると去るときにきれいにしていくということなので、どちらもお勧めですけど、後者の文がbehind you（あなたの後ろ、すなわちあなたが去る場所）というのが、英語的でかっこいいと思うので、どちらかといえば私の好みです。 というわけで、以下の2文がおすすめ。 keep everything cleaner than it was! leave everything cleaner behind you! 追記：最初に直訳と書きましたけど、直訳でいえば、cleanerじゃなくてmore beautifulですね。ただ、場所を美しくしておく、という意味ではbeautifulではおかしくて、cleanの方がいいと思います。というわけで、「直訳すれば」ではなくて「私なりに訳すと」と言ったほうが正しかったです。訂正します。来たときよりも自分たちが美しくなろうというのであれば、beautifulです。