スラングで Kick the bucket は 死ぬ と言う事（意味）です。 http://eow.alc.co.jp/Kick%20the%20bucket%20/UTF-8/ The Bucket List は 死ぬ前に書く リスト と言う事で 映画では 死ぬ前にする事のリストです。 Kick the bucket または The Bucket List と言う 熟語（idiom？） の the bucket は 例外なく 「棺おけ」 と言う事です。 語源は ここに有ります http://www.phrases.org.uk/meanings/218800.html （英文） 勿論 the bucket は 只の 「桶、（その桶）」 と言う意味も有りますが 熟語の中の the bucket は「棺おけ」と言う意味が誰にでも解る（有名です） 慣用語 です。米国だけでなくヨーロッパでも同じような表現があるそうです。 勿論カナダも Kick the bucket の意味は誰でも解ります。 外国の映画の題名、字幕、曲の題名などは日本の人に解るように訳しますから直訳ではどうしても理解出来ないものも有ります。 日本語でも 相撲の好きな人には解る 「綱とり」 も 相撲を知らない人（または外国人）には なぜ 「横綱」 なのか 理解に苦しむ。 「綱を取る事」 と 「横綱」 はなかなか 結びつかない。 ←しゃれです。 縦綱 は聴いた事がない、勿論、縦綱は少し痛いかもしれない。アウチ！